如何運用文化轉譯，設計地方小旅行

■ 前言

旅行是人們生活中的一部分，它不僅能滿足我們對美好事物的追求，還能拓寬我們的視野，增加知識。但隨著全球化，世界越來越「小」，我們旅遊的方式也在變。以前，大家可能更喜歡去遠一點的地方探險，或者去那些超夯的旅遊景點尋找新鮮感。但這樣做往往忽略了當地文化的價值，有時還會對環境造成傷害。

因此，最近人們開始轉向一種新的旅遊方式：小旅行。小旅行是指在短時間內，選擇一個附近的地方，進行深度的旅遊體驗。這種旅行的核心是當地文化，讓旅行者能更貼近當地人的生活，感受他們的情感，欣賞他們的創意。小旅行不僅節省了時間和金錢，對環境的影響也小，還能增加我們對當地文化的認同和尊重。

文化轉譯是促進文化交流的重要橋樑。在地方小旅行的設計中，文化轉譯扮演著關鍵的角色。透過文化轉譯，可以將在地文化以遊客易於理解的方式呈現出來，讓遊客在享受旅行的同時，也能深入認識地方特色。

■ 文化轉譯的定義與概念

文化轉譯就像是一座橋，幫我們跨過文化和語言的隔閡，讓我們在旅行時不僅僅是看風景，還能深入了解一個地方的特色。用一種大家都聽得懂的方式，把當地的文化介紹給旅行者，這樣旅行不只是玩樂，還能學到東西，感受到這個地方的獨特魅力。

在地方小旅行中，文化轉譯可以分為兩個層面：

內部轉譯：就是要先了解在地文化，找出在地文化的特點和內涵，並用合適的語言和方式表達出來。這是文化轉譯的基礎，需要對在地文化進行深入的挖掘和研究。要做好內部轉譯，你需要有敏銳的觀察力和分析力，能夠發現在地文化的美好和有趣之處。

外部轉譯：就是要把在地文化，用遊客能夠理解和欣賞的方式呈現出來。這是文化轉譯的關鍵，需要考慮遊客的文化背景和知識程度。要做好外部轉譯，你需要有同理心和溝通力，能夠根據遊客的需求和興趣，選擇合適的文化元素和方式，讓遊客能夠接受和喜歡在地文化。

透過這兩種轉譯，地方文化與特色就可以完美轉換成應用。在社區工作的夥伴也可以這樣記憶：將社區有的「人文地產景物」，轉換成遊客要的「食宿遊行購樂」。

■ 文化轉譯如何應用在地方小旅行

文化轉譯可以應用於地方小旅行設計的各個環節，包括：

主題規劃：你可以用文化轉譯，把在地文化有什麼好玩的，提煉出來，形成一個吸引人的主題。比如，你可以用「走進古道，品嘗淡蘭飯包」這樣的主題，讓遊客感受到在地的歷史文化和美食文化，並且有一個獨特的體驗。

行程安排：你可以用文化轉譯，把不同的文化元素，有機地串聯起來，讓你的小旅行玩得更開心更有意義。比如，你可以在參觀古蹟的時候，安排一些在地的文化體驗活動，讓遊客親身參與到在地的生活中，比如，學習製作淡蘭飯包，或者和在地人聊聊天，等等。

導覽解說：你可以用文化轉譯，把在地文化的知識和故事，用生動易懂的方式，傳達給遊客，讓遊客更容易理解和記住。比如，你可以用講故事的方式，把古道上的風光和歷史，描述得栩栩如生，讓遊客有身臨其境的感覺。或者，你可以用比喻或舉例的方式，把淡蘭飯包的製作過程和背後的故事，和遊客的日常生活相連結，讓遊客更能夠感受到淡蘭飯包的文化意義。

■ 運用文化轉譯設計地方小旅行的案例

【永續觀光】轉譯雙溪之美：綠色寶藏的創生之路：

這是一個由注腳雙溪工作室發起的社會企業計畫，透過串起有機小農、鄉土藝術家和良品店家，推動食農教育和深度導覽，讓旅客體驗雙溪的農村文化和環境資源，並以淡蘭古道為主題，設計情境式的小旅行，讓旅客扮演過去走在古道上的旅人，並製作獨特的淡蘭飯包作為行動糧。

DS5219 儀式、場景與設計：

這是一門由國立臺灣大學創意設計學院開設的課程，以宜蘭東岳部落為移動式學習的場域，帶領學生關注並學習扮演小旅行體驗設計過程中的「轉譯者」。課程中，學生透過儀式中介的視角、體驗的實作、場景脈絡的分析討論與拆解，到創造發展體驗互動的參與，探索東岳部落作為不同背景人群相遇、協作、共生的maker space，並提出小旅行的提案。

■ 文化轉譯Ｘ地方小旅行有些注意事項

在運用文化轉譯設計地方小旅行時，需要注意以下幾點：

尊重在地文化：文化轉譯不是要改變在地文化，而是要尊重在地文化的原貌。在用文化轉譯的時候，你要避免主觀的判斷，要用客觀和公正的態度，呈現在地文化。同時，你要避免對在地文化的偏見，要用開放和包容的心態，接受在地文化的多樣性和差異性。

考慮遊客需求：文化轉譯要以遊客為中心，考慮遊客的文化背景和知識程度。在用文化轉譯的時候，你要避免用太難或太深的語言，要用簡單和清楚的語言，讓遊客能夠輕鬆地理解。同時，你要適當地調整文化轉譯的深度和廣度，要符合遊客的興趣和需求。不要講得太長或太短，也不要講得太深或太淺，要找到一個適中的平衡點。

注重互動體驗：文化轉譯不只是講知識，更是一種文化體驗。在用文化轉譯的時候，你要注重互動體驗，讓遊客能夠親身參與到文化活動中，獲得更深刻的體驗和感動。比如，你可以讓遊客和在地人一起唱歌跳舞，讓遊客感受到在地人的歡樂和熱情。或者，你可以讓遊客親眼見證一些在地的傳統儀式，讓遊客感受到在地人的信仰和敬畏。

文化轉譯是地方小旅行設計的重要工具。透過文化轉譯，可以將在地文化的魅力呈現給遊客，讓遊客在享受旅行的同時，也能深入認識地方特色。文化轉譯不僅可以增加遊客的旅遊滿意度和忠誠度，也可以提升在地文化的影響力和競爭力，促進地方的發展和創新。

隨著更多地方及社區對文化轉譯應用的探索與學習，相信未來的小旅行將更加注重文化的深度體驗，成為連接世界、增進人們相互理解的橋樑。

截止日期